Спряжение глагола essere.
- Ciao. Sono Daniele.
– Привет. Я – Даниэле.
Можно представиться и так, и это даже более популярный и простой вариант.
Тогда, значит, «sono» - это «я»? Не совсем!
Это одна из форм главного итальянского глагола essere – «быть».
В русском языке фраза вполне может обойтись без глагола:
Я – Катя. Сегодня хорошая погода. Паша – врач. Рим – красивый город.
В итальянском, как и во многих других европейских языках, такое немыслимо. Глагол нужен всегда! В данном случае – глагол «быть»: Я есть Катя, а Паша есть врач.
Спрягается глагол essere вот так:
(io) sono – я есть
(tu) sei – ты есть
(lui / lei / Lei) è – он / она / Вы есть
(noi) siamo – мы есть
(voi) siete – вы есть
(loro) sono – они есть
Текст субтитров с Игором:
Ciao ragazzi. Mi chiamo Igor. Quanto è strano ciò che qualcuno mi dice che il mio nome è russo. Non lo so, magari per questo ho scelto la mia moglie russa. E comunque sono il cuoco, vivo a Roma, lavoro a Roma proprio al centro di Roma quindi voi se volete potete passare, siamo a piazza di Spagna, “Osteria della Vite”. Venite, chiedete di Igor che parla anche russo, «говоришь на русском», perché la mia moglie è russa. Qualcuno mi chiede, perché noi eccelliamo le donne russe. Perché? Perché sempre ci piace la cucina italiana e le donne russe, non lo so. E io mi sono incontrato con mia moglie perché è venuta al mio ristorante, ha mangiato, poi… una bionda, bella, ragazzina. Quindi abbiamo chiacchierato, parlato. Non parlava l’italiano per niente quindi era un po' difficile all'inizio.
Привет, ребята. Меня зовут Игор. Как странно: некоторые мне говорят, что у меня русское имя. Ну не знаю, наверное, поэтому я выбрал себе русскую жену) В общем, я повар, живу в Риме, работаю в Риме, прямо в центре Рима, так что можете зайти, если хотите, мы на пьяцца ди Спанья, «Osteria della Vite». Придете, спросите Игоря, который говорит еще и по-русски, «говоришь на русском», потому что у меня жена русская. Некоторые спрашивают, почему мы отдаем предпочтение русским женщинам. Почему? Потому что нам всегда нравится итальянская кухня и русские женщины, не знаю. Я встретился со своей женой, потому что она пришла ко мне в ресторан, покушала, ну и... блондинка, красивая, совсем девчонка. Так что мы поболтали, поговорили. Она совсем не говорила по-итальянски так что поначалу было сложновато.
Категории:
Итальянский язык